הקדמה

הבינוני הפעול הוא תוצאת הפעולה. בשפה האנגלית, הבינוני הפעול הוא הצורה השלישית (third form) ומאופיין בדרך כלל בסיומת ED:
 Opened  {חש} To open (לפתוח {חש} פָּתוּח).



1. הפועל: לחתוך {חש} תוצאת הפעולה: חָתוּך/ה/ים/ות (בינוני פעול)

2. הפועל: לשבור {חש} תוצאת הפעולה: שָבוּר/ה/ים/ות (בינוני פעול)

הבינוני הפעול בספרדית

את צורת הבינוני הפועל בספרדית נבנה באופן הבא:
 

א. פעלים מסיומת AR:

בקבוצת הפעלים מסיומת AR: נוריד את הסיומת AR ונוסיף ADO. למשל Cortar (לחתוך) {חש} Cortado (חָתוּך).

 

ב. פעלים מסיומת ER, IR:

בקבוצת הפעלים מסיומת ER,IR : נוריד הסיומת ER, IR ונוסיף IDO. למשל Comer (לאכול) {חש} Comido (אכוּל), Dividir (לחלק) {חש} Dividido (מחוּלק).

השימוש בבינוני הפעול

השימוש בבינוני פעול בספרדית מקביל לחלוטין לשימושו באנגלית, ומשמש לשני שימושים עיקריים: האחד, כחלק מהמבנה הדיקדוקי של זמני ה-Perfect והשני, כשם עצם/תואר.
 

א. שימוש בבינוני פעול כשם עצם/תואר במשפט

לבינוני הפעול כשם עצם יתכנו שתי משמעויות: האחת, תוצאת הפעולה והשניה, שם עצם/תואר הקשור תכנית לשם הפועל. למשל Comer (לאכול) {חש} Comido (אכוּל) {חש} Comida (משמעותה: אכוּלה - בינוני פעול, וגם ארוחה - שם עצם הקשור תכנית לשם הפועל). כך גם הפועל Salir (לצאת) {חש} Salido (מוּצַא) {חש} Salida (משמעותה: מוּצֵאת - בינוני פעול, וגם יציאה - שם עצם הקשור תכנית לפועל).

1. אני עייפה {חש}
הפועל Cansar (לעייף, To tire באנגלית), אך איננו רוצים לאמר: אני מעייפת אלא אני עייפה, לכן נשתמש בבינוני הפעול שהוא תוצאת פעולת העיוף {חש} להיות עייף. צורת הבינוני הפעול תהיה  Cansado, באנגלית Tired. הבינוני הפעול מוטה מין ומספר, ולכן עייפה {חש} Cansada. מכיוון שהבינוני הפעול אינו פועל נצטרך להוסיף פועל עזר מכיוון שעייפה מתאר מצב או תחושה, נשתמש בפועל העזר Estar, ונקבל את המשפט המלא {חש} Yo) estoy cansada)

2. הכל מובן, אין בעיה!  {חש}
הפועל הוא להבין (Entender), ולכן מוּבן {חש} Entendido. פועל העזר הוא Estar (כי מובן הוא מצב) ונקבל את המשפט - >
!Todo está entendido, no hay problema¡

3. הכיסאות האלו שם, שבורים {חש}
הפועל הוא לשבור (Romper), הטיית הבינוני הפעול חריגה (ראה בטבלה בהמשך) {חש} Roto (שבור). כיוון שכסא (Silla) הוא ממין נקבה, הצורה הנכונה תהיה שבורותן Rotas. המשפט המלא הוא {חש} Aquellas sillas están rotas

 

ב. בינוני פעול כחלק ממבנה דיקדוקי

בינוני פעול, כאמור, משמש גם כחלק מהמבנה הדקדוקי של הטיית זמני ה-Perfect, בדיוק כמו באנגלית כך גם בספרדית משתמשים בבינוני הפעול (third form) בזמני ה-Perfect. כעת מוקדם עדיין לדון בכך בתוך רצף הלימוד, אך {link: seheb47-3.htm} יובאו השימושים הנהוגים בצורה זו של הבינוני הפעול.

טבלת חריגים

1. המיטה מכוסה (Cubrir) בשמיכה {חש}
נשתמש בפועל עזר Estar כי מכוסה הוא מצב. נתאים במין ובמספר את הבינוני הפעול (מכוסה) לשם העצם (מיטה), ונקבל {חש}
La cama está cubierta con una manta

2. מה שכתוב (Escribir) כאן לא מובן (Entender) {חש}
שני הפעלים (לכתוב, להבין) מוטים לצורת הבינוני הפעול. הפועל Escribir הוא חריג. לאחר הטיית הפעלים לבינוני פעול נקבל {חש}
Lo que está escrito aquí no está entendido